CONORIS Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Córdoba - Nürnberg
Presseberichte |
Cordoba-Delegation kommt nach Nürnberg
Verlobung zweier idealer Partner
Bekommt Nürnberg bald eine Partnerstadt in Andalusien? Es sieht alles so aus: Anfang Oktober reist eine Delegation aus Córdoba unter Leitung ihres Oberbürgermeisters Andrés Ocaña Rabadánom nach Nürnberg. Dabei soll eine Absichtserklärung unterzeichnet werden. Die Partnerschafts- Bemühungen werden so auf eine offizielle Ebene gehoben. Stimmen alle Fraktionen im Rathaus zu, könnte nach der «Verlobung» 2010 mit einem Partnerschaftsvertrag «Hochzeit» gefeiert werden.
Am 3. Oktober, so der Plan, werden die Oberbürgermeister Ocaña und Maly das Abkommen im Rathaus unterzeichnen. Daneben haben die 13 Vertreter aus Stadtverwaltung, Politik, Bürgerschaft, Wirtschaft und Wissenschaft bis zum 6. Oktober noch ein eng gestricktes Programm. Ein Höhepunkt ist die Verleihung des Internationalen Nürnberger Menschenrechtspreises an den iranischen Rechtsanwalt Abdolfattah Soltani und die Teilnahme am Friedensmahl. Außerdem stehen Gespräche mit der Universität Erlangen-Nürnberg, der IHK, dem Centro Español und Siemens auf der Agenda, verrät Norbert Schürgers, Leiter des Amts für Internationale Beziehungen. «Das ist keine Gruß-Delegation, sondern es kommen hochrangige Vertreter, wie die Präsidenten des Unternehmerverbandes, der Handelskammer und der Universität», betont Schürgers.
Natürlich möchten die Gäste aus Córdoba für ihr derzeit größtes Anliegen die Werbetrommel rühren: Die andalusische Metropole möchte 2016 Kulturhauptstadt Europas werden. Unterstützung bekommt Córdoba sicherlich von den unzähligen Spanienfans, Lehrern, Kulturinteressierten aber auch von vielen der 5000 Menschen mit spanischen Wurzeln und den über 1400 spanischen Staatsbürgern in Nürnberg.
Die Bemühungen um eine Verbindung mit Córdoba werden in Nürnberg im Centro Español, dem ältesten spanischen Kulturverein in Deutschland gebündelt. Hier ist man der Ansicht, dass Nürnberg mit seiner Menschenrechtsarbeit ein idealer Partner für Córdoba wäre: Die Stadt am Guadalquivir gilt seit Jahrhunderten als Beispiel für Toleranz und das friedliche Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Kulturen und Religionen. Außerdem engagiert sich die Kommune, die mit 324 000 Einwohnern fast so groß wie Nürnberg ist, für Entwicklungshilfe. Und auch in Andalusien engagieren sich viele Bürger für die Verbindung. «Das große Engagement aus der Mitte der Bürgerschaft ist etwas Besonderes», lobt Norbert Schürgers.
Clara Grau
1.10.2009 9:44 MEZ
Presseberichte vom Nürnberg-Besuch in Córdoba:
El Día / Córdoba | Actualizado 12.02.2009 - 05:00
Nuremberg apoya la candidatura de Córdoba a la Capitalidad
Las dos ciudades refuerzan su proceso de hermanamiento, puesto en marcha en 2008
La plataforma ciudadana de Nuremberg se reunió ayer con el Ayuntamiento de Córdoba para avanzar en el proceso de hermanamiento entre ambas ciudades, que supondrá el apoyo de la ciudad alemana a la candidatura de Córdoba como Capital Europea de la Cultura de 2016
La teniente de alcalde de Presidencia y Gestión del Ayuntamiento, Rosa Candelario, señaló en un comunicado que este acercamiento significa "continuar con el proceso de hermanamiento que viven ambas ciudades y que comenzó en noviembre con la visita de una delegación de Córdoba a la ciudad bávara".
Esta reunión, según Candelario, permite al Ayuntamiento seguir "estrechando lazos con esta ciudad alemana, mejorar las bases del proyecto de Córdoba 2016 y continuar con el proceso de hermanamiento que permitirá abrir nuevos caminos de amistad, respaldo y colaboración mutuos".
Por su parte, el presidente del Centro Español en Nuremberg y miembro de esta plataforma ciudadana, Antonio Fernández, valoró el nivel de aceptación que han suscitado entre colectivos y asociaciones de ambas ciudades el hermanamiento de Nuremberg con Córdoba y el proyecto de la capital cordobesa para 2016.
La ciudad de Nuremberg apoyará la capitalidad cultural para el 2016
Pretenden crear las bases para propiciar intercambios artísticos.
10/02/2009 ANTONIO RODRIGUEZ
Foto:R. MELLADO
M. Pérez, Antonio Fernández, Fridrich Popp y Gerhard Groh.
Representantes de una plataforma ciudadana de Nuremberg (Alemania) llegaron ayer a Córdoba para iniciar los contactos de hermanamiento con la ciudad y apoyar la candidatura de Capital Cultural Europea de 2016. Uno de los tres portavoces de la citada plataforma, Antonio Fernández Rivera, consejero por Alemania del Ministerio de Trabajo e Inmigración, declaró ayer a CORDOBA que Nuremberg está ya hermanada con 14 ciudades del mundo, pero hay un empeño especial en que la número 15 sea Córdoba. Explicó también que en la ciudad alemana hay una gran base ciudadana preocupada por la cultura y "queremos crear este tipo de movimiento en Córdoba para entrelazar el fluido cultural en ambas direcciones". Por su parte, Fridrich Popp, alto ejecutivo del consistorio de Nuremberg y escultor, manifestó que en noviembre hubo una gran fiesta en la ciudad a la que asistieron 3.000 personas en apoyo de la iniciativa, con actuaciones musicales cordobesas. Por su parte, el concejal Gerhard Groh, entregará una carta del alcalde de la ciudad alemana, Ulrich Maly, invitando a la alcaldesa de Córdoba a asistir a la fiesta del Premio Internacional de Derechos Humanos.
"Podemos llevar a Córdoba hacia el corazón de Europa"
Durante unos días, Gerhard Groh, concejal de Medio Ambiente de la ciudad alemana de Nuremberg, ha visitado Córdoba junto con Antonio Fernández, presidente del Centro Español de esta ciudad, y Friedrich Popp, gerente de su Oficina de Inmigración. Han estado en la ciudad para dar contenido a una propuesta de hermanamiento entre ciudades muy original.
--¿Cómo surgió esta propuesta de hermanamiento?
--De abajo hacia arriba. No vino de una institución, sino de la sociedad de Nuremberg. Fue el Centro Español el que la promovió y luego se fueron adhiriendo partidos del Ayuntamiento y otras asociaciones. El encuentro con representantes de Córdoba en noviembre fue un éxito y vimos que teníamos que seguir adelante.
--¿Qué tienen en común ambas ciudades?
--Tenemos ya 14 hermanamientos que van de China a América pasando por muchos países de Europa. No había ninguno con España y queríamos una ciudad preocupada por las políticas sociales, que fuera atractiva para los ciudadanos de Nuremberg, que estuviera en el sur --esta ciudad alemana está en el estado de Baviera, al sur de Alemania--. De ahí que fuera Córdoba. Además, ambas ciudades comparten un pasado esplendoroso en la Edad Media. Nuremberg es la ciudad de los derechos humanos y Córdoba la de las tres culturas.
--Quieren apoyar la candidatura de Córdoba para la Capitalidad Cultural. ¿Cómo pueden hacerlo?
--Si vamos a ser ciudades hermanas, en la familia hay que apoyarse. Por eso queremos ayudar a Córdoba a ser capital europea de la cultura. Nosotros estamos en el centro de Europa y hacia allí podemos llevar a Córdoba. Para nosotros, con el hermanamiento los ciudadanos de Nuremberg podrán estar más cerca del patrimonio de Córdoba. Además, en esta visita traemos una carta de invitación a la alcaldesa para asistir a la entrega del premio bianual de los derechos humanos que se falla en Nuremberg en septiembre. Asisten personalidades muy importantes que podrían ayudar a Córdoba en el futuro. Habrá al menos dos premios Nobel de la Paz.
--¿Mantienen actividades con todas las ciudades hermanas?
--Algunos hermanamientos funcionan mejor que otros. Es muy activo el que tenemos con San Carlos, en Nicaragua. Soñamos con hacer intercambios de artistas, asociaciones y deportes con Córdoba. Sería la mejor forma de dar contenido a este futuro hermanamiento.
http://www.cordobainformacion.com/info.php?codigo=16697
Núremberg respalda al Ayuntamiento en el proyecto de Córdoba 2016
El acercamiento entre miembros de la Corporación Local y la plataforma ha supuesto un avance en el proceso de hermanamiento que viven ambas ciudades
Redacción 12-2-2009, 11:53
La teniente de alcalde de Presidencia y Gestión del Ayuntamiento de Córdoba, Rosa Candelario, la delegada de Comercio y Transportes, María Ángeles Luna, el concejal del Partido Popular, Miguel Ángel Torrico, y miembros de la plataforma ciudadana de Núremberg han mantenido hoy una reunión que ha servido, por un lado, para mostrar el apoyo de la plataforma de la ciudad bávara hacia el proyecto de Córdoba 2016 y, por otro, para abordar la importancia que tiene la participación ciudadana dentro del proyecto de Capitalidad.
Un acercamiento que ha significado, a su vez, la continuación dentro del proceso de hermanamiento que viven ambas ciudades, y que comenzó en noviembre con la visita por parte de una delegación de Córdoba, encabezada por Rosa Candelario, a la ciudad bávara.
Esta reunión, según Rosa Candelario, “permite al Ayuntamiento seguir estrechando lazos con esta ciudad alemana, mejorar las bases del proyecto de Córdoba 2016 y continuar con el proceso de hermanamiento, puesto que a través de esta apoyo se abrirán nuevos caminos de amistad, respaldo y colaboración mutuos”.
Antonio Fernández, presidente del Centro Español en Núremberg y miembro de esta plataforma ciudadana, ha querido valorar “muy positivamente” el nivel de aceptación que ha encontrado entre los colectivos y asociaciones con las que se han entrevistado en lo referente, por una parte, al hermanamiento de Núremberg con Córdoba y, por otra, al proyecto de Córdoba 2016.
Los partidos políticos y numerosos colectivos vecinales de Nuremberg reclaman el hermanamiento con Córdoba
Xornal Galicia | Sábado, 15 Noviembre, 2008 - 07:04
Una amplia representación de la Oficina de Relaciones Internacionales asiste a la recepción que ofreció el Ayuntamiento bávaro
Una representación de la inmensa mayoría de los sectores políticos con representación en el Ayuntamiento de Nuremberg ha reclamado el hermanamiento entre la ciudad bávara y Córdoba en el transcurso de la recepción oficial que ofreció el Ayuntamiento germano a la delegación cordobesa encabezada por la teniente de alcalde de Presidencia y Gestión del Ayuntamiento de Córdoba, Rosa candelario.
La iniciativa del hermanamiento de Nuremberg con Córdoba partió hace algunos meses del Centro Español, la asociación más antigua de Alemania, que preside el granadino Antonio Fernández, que también es consejero de la Ciudadanía española en el Exterior, en Nuremberg.
Fernández ha explicado que una vez que traslado la propuesta del hermanamiento con Córdoba encontró de forma inmediata el respaldo de numerosas asociaciones de barrio, centros educativos, la Policía o la propia Asociación de Pequeños Jardineros, que aglutina a más de 20.000 personas en Nuremberg. Se trata, dijo, “de un proceso irreversible en el que ya esta implicada buena parte de la ciudadanía”.
El teniente de alcalde de Relaciones Internacionales del Ayuntamiento de Nuremberg, el socialista, Gerhard Groh, explicó en el transcurso de su intervención que Hitler utilizó Nuremberg para celebrar los congresos anuales del partido nacionalsocialista porque “le gustó la imagen medieval de esta ciudad”. Groh recordó también que el III Reigh declaró desde Nuremberg “las horribles leyes que dieron paso al holocausto”. Sin embargo, el edil socialista también puso de relieve que al finalizar la segunda guerra mundial, Nuremberg acogió la celebración de los juicios contra los líderes nazis que propiciaron el genocidio y que desde entonces se ha convertido en la ciudad de los derechos humanos. En este sentido, añadió, que Nuremberg acoge cada dos años la celebración del premio internacional de los derechos humanos, que existe una calle que trata de evitar el olvido y que se ha convertido en un símbolo de la paz.
En este punto, dijo, se abre el vínculo con Córdoba, una ciudad que “desde hace siglos es reconocida mundialmente como ejemplo de tolerancia y convivencia pacífica”. El concejal de la ciudad bávara finalizó su intervención mostrando su apoyo a la candidatura de Córdoba como Ciudad Cultural Europea en 2016 y señaló que se sentiría “muy feliz si finalizara con éxito el proceso de hermanamiento”.
En el transcurso de su intervención, ante distintos miembros de la Oficina de Relaciones Internacionales y la presidenta del grupo parlamentario de los verdes, la teniente de alcalde de Presidencia y Gestión del Ayuntamiento de Córdoba, Rosa Candelario, agradeció la iniciativa propiciada por el Centro Español en Alemania y destacó la importancia de que se produzca la unión entre la ciudad de los derechos humanos y la de las tres culturas.
Candelario aseguró que Córdoba también tuvo épocas de luces y sombras, pero que ahora es una ciudad convencida de que hay que mirar al futuro, que pasa, dijo, por la “interculturalidad”. Al mismo tiempo, reclamó el apoyo de Nuremberg para la candidatura de Córdoba a la capitalidad europea y cursó una invitación oficial a la delegación germana para que visite Córdoba en los próximos meses.
29.05.2009
Bürger aus Córdoba und Nürnberg setzen sich für eine Partnerschaft ein
«Die Stadt der drei Kulturen ist ein idealer Partner»
Wer das Stadtteilfest im Park der «Zona Norte» in Córdoba besucht, fühlt sich mitunter etwas an das Nürnberger Südstadtfest erinnert. Hunderte Bürger sind auf den Beinen, lachen, plaudern und informieren sich über Initiativen und Aktionen. Auch Juan Gregorio Ramírez, Amtsleiter des Stadtviertels, steht an einem Stand. Er wirbt für die Partnerschaft mit Nürnberg und sammelt Unterschriften. Unterstützt wird er von Esteban Cuya vom Amt für Internationale Beziehungen. Der Nürnberger hat Informationsmaterial dabei.
«Die Resonanz war sehr gut», so Esteban Cuya nach seiner Rückkehr aus Spanien. Er habe mit dem neuen Bürgermeister Andreas Ocaña gesprochen, der seine Unterstützung zugesagt hat. Und vor allem viele Bürger Córdobas würden sich eine Verbindung mit Nürnberg wünschen, so der Eindruck des Mitarbeiters des Amts für Internationale Beziehungen.
Die Initiative kommt aber aus Nürnberg; genauer aus dem Centro Español, dem ältesten spanischen Kulturverein in Deutschland. «Nürnberg hat so viele Partnerstädte – aber noch keine spanische. Das müssen wir ändern», findet Antonio Fernández, Präsident des Vereins. Er hat jede Menge Mitstreiter: Spanienliebhaber, Lehrer, Kulturinteressierte aber auch viele der 5000 Menschen mit spanischen Wurzeln und der über 1400 spanischen Staatsangehörigen in Nürnberg unterstützen das Vorhaben.
Etwa 20 Bürger treffen sich regelmäßig in einem Initiativkreis. Dort werden Feste, Informationsveranstaltungen und Delegationsreisen geplant und vorbereitet. Ein großer Erfolg war 2008 das deutsch-spanische Freundschaftsfest für eine Städtepartnerschaft mit Córdoba. Über 3000 Besucher sahen auf dem früheren AEG-Gelände den Flamenco-Star Lola Perez aus der andalusischen Metropole. Derzeit unterstützen die Nürnberger die Bewerbung Córdobas für die «Kulturhauptstadt Europas» im Jahr 2016.
«Für Nürnberg als Stadt der Menschenrechte ist Córdoba ein besonders geeigneter Partner», findet Antonio Fernández. Die Stadt am Guadalquivir sei über Jahrhunderte hinweg ein Beispiel für Toleranz und das friedliche Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Kulturen und Religionen gewesen. Außerdem engagiere sich die Kommune, die mit 324 000 Einwohnern fast so groß wie Nürnberg ist, für Entwicklungshilfe.
Das sind auch Argumente, die das Amt für Internationale Beziehungen für die Partnerschaft ins Feld führt. Man könne sich gegenseitig in der Friedens- und Menschenrechtsarbeit unterstützen, heißt es aus dem Amt. Neben einer ähnlichen Sozialstruktur beider Kommunen sind es aber auch kulturelle Gründe, die für eine Annäherung sprechen: «In Nürnberg lernen immer mehr Schüler Spanisch. Viele Schulen sind an einem Austausch interessiert», so Esteban Cuya. In Córdoba gibt es bislang aber erst an zwei Schulen Deutschunterricht.
Ganz entscheidend sei aber das große Engagement der Bürger beider Städte, so Norbert Schürgers, Leiter des Amts für Internationale Beziehungen: «Viele Partnerschaften wurden von Rathaus zu Rathaus geschlossen. Hier kommt die Initiative aus der Mitte der Bürgerschaft», erklärt er. Ob aus den Kontakten letztendlich eine offizielle Partnerschaft entsteht, entscheiden die Stadträte der Kommunen. In Nürnberg hat der Amtsleiter von allen demokratischen Parteien im Stadtrat positive Rückmeldungen erhalten.
Vor einer endgültigen Vertragsunterzeichnung muss aber noch einiges passieren. Die Partnerschafts- Bemühungen sollten auf eine offizielle Ebene gehoben werden. Im November 2008 lotete eine Delegation aus der andalusischen Metropole in Nürnberg die Chancen für eine Partnerschaft aus. Gegenbesuche von Nürnbergern, die bei Vereinen und Verbänden in Cordoba für ihr Anliegen warben, folgten. Und nun hat Oberbürgermeister Ulrich Maly seinen spanischen Amtskollegen zur Verleihung des Menschrechtspreises am 4. Oktober an Abdolfattah Soltani (Iran) eingeladen. Komme dieser Besuch zustande, könne im Herbst eine Absichtserklärung unterschrieben und «Verlobung» gefeiert werden.
Clara Grau